京ことば

		京ことば TOPへ戻る
		うしなえる　→　なくす　　　まるぺけ　→　まるバツ　　うみの　→　うみの　　　おともだち　→　おともだち・まだ使っている人もある言葉「お～」と「～さん」頭に「お」をつけて言うことが多い言葉「おだい＝大根」・「おかぼ＝かぼちゃ」・「おなす＝なすび」他最後に「さん」をつけて言うことが多い言葉「まめさん」・「あめさん」他ものに「～さん」をつけるのはよその地方の人には可笑しくて仕方ないことらしいです。でも同年代でも普通に使っている人は沢山います。また小さい子供がいる人の間は「う○こさん」という言い方は普通です。これは国語学者の寿岳章子先生（母校の先生です）の著作「暮らしの京ことば」の中にも出てきて寿岳先生が初めてこの言葉を聞かれたとき笑い転げられたというエピソードが書かれていました。頭に「お」をつけるときは後のことばは省略されることが多く最後まで言うときも「しょうゆ」は「おしょゆ」「とうふ」は「おとふ」となります。・唄いろいろ「とんとの鳥」 1月７日、七草粥を食べるとき七草を刻むときにこの唄を歌います。「刻む・切る」は忌み言葉なので「七草をはやす」といいます。とんとの鳥が　日本の土地へ　渡らぬ先に　七草なずなを　祝いましょう最初に七草を細かくしておいて包丁で七草を勢い良くはやしながらこの唄を歌います。うちでは前日の夜に七草をゆがいておいて次の日の朝にはやしながら唄っておかゆの中にいれます。・遊びいろいろ「まりつき歌」１．「い～も～　買いました」この歌は私が一番よく遊んだてまり歌です。京都独特のものかはわかりません。というか母が知らない歌だったので他の地方の歌かもしれません。「いも」は（１）（２）からは「にんじん」「さんしょ」「しいたけ」「ごぼう｣｢ろうそく｣｢七草」「はっぱ」「きゅうり」「じゅうばこ」と変わるたびに足の動きも変わり最後は股をくぐらせてでお尻のところでまりをキャッチします。その次は「オーライ」といいながら高くまりをついて落ちてきたところをまた同じようにキャッチ。そのあと「いも」から「じゅうばこ」までを続けてついてまたキャッチ。これがとてもしんどいのです。これには2種あり、それぞれの動きの間に一度まりをつく楽なほうとつかないハードなほうがあります。子どものころは結構自分でも上手かったかなと思っていたけれど年がいったんでしょうねこれがなかなか続かない。子どもに教えるにしてもこれではだめです。身体が動くうちにちょっと練習しないといけませんね。２．「一もんめの一助さん～」この歌をまずはフルで書いてみると「一もんめの一助さん　一の字が大好きで　一万一千一百石　一斗一斗一斗米の　お蔵に納めて　二もんめに渡した」これは「上がる下がる　京のわらべうた」という本から取ったものですが私が歌っていたのはちょっと違っていました。まず最初の「一もんめの」から「大好きで」は省略してました。それから「一斗米の」まできたら「らっしょらっしょオーライ」と言ってここでキャッチして終わっていました。「らっしょ」が何かと言われると困ってしまうのですがまぁ掛け声という意味合いだけだと思っています。子どもが歌っていたものだから歌っているうちにどんどん変わっていったのだと思いますし今となれば「石（こく）」だの「一斗」だの言われても子どもには聞いただけでは何のことかわからなくなっているでしょう。事実私が聞いたのは「一百石」ではなくて「いっとおく」「一斗米の」は「いっとーまーの」でした。本などでオリジナルを知ってやっと意味がわかったのです。３．「いちりとらいらい」一番わからないのがこの歌。１から１０までありそれは「い～も～買いました」の足の動きと同じです。わけのわからない歌詞はこちら。「いちりとらいらい　らっしょくってしっし　ひんがらもっちゃきゃっきゃ　きゃべつでほい」ほかのサイトを見たりすると似た歌詞でまりつきをしているという情報がたくさんありますしきっと京都でもこれで遊んでいた人がいたと思います。しかし意味がわからない… 「お座りや～す　いすどっせ」この歌を知ってる人は３０代以上の人でしょうか。小さい頃、父や母が膝に乗せてくれたらこの歌を歌って遊んでくれました。お座りや～す　いすどっせ～と歌いながら足をとんとんリズム良く上下に動かします。そしてあんまり座ったら　こけまっせ～といいながら足を開いて乗っている子供を落としかけます。そこで子供はガクっと姿勢が崩れておもしろがるのです。私も自分の子供ができてから小さい頃遊んでもらったことを思い出しました。父や母の膝の暖かさとともによみがえる本当に懐かしい小さい頃の思い出となっています。「たんす長もち」これは知ってる人もまだ多いと思います。「花いちもんめ」と良く似た遊びですがちょっと歌は短めですね。た～んす長もち　どなたがほしい ○○ちゃんがほしいどうしていくの ○○になっておいで主人も小さい頃この遊びをよくしたらしいですが「○○になっておいで」のところで「お嫁さんになっておいで」とか言われるのがものすごく恥ずかしかったと言っていました。大人は知っていても現役の子供はというとこの歌は全く知らずこの遊びは「花いちもんめ」にすっかりとって代わられているようです。しかしこの「花いちもんめ」ももとは京都の遊びだったとか。全国に伝播して東京で遊ばれるようになった結果こちらのほうが有名になったようです。「子とろ子とろ」母が小さいころこの遊びをよくしたと言っていました。まず鬼を決め、それ以外の人で一人が親となり手を広げて立ちそのうしろに何人かが子となって肩を持って一列に並びます。鬼は「子～とろ子とろ」と言いながら一番後ろの子をタッチしようと追いかけます。親は鬼をさえぎってうしろの子を触られないように邪魔をします。私自身はこの遊びはこんな歌なしでやっていたような記憶がありますがそれも数える程だったと思います。他の地方でもあるのかなと検索してみたらなんと愛知県江南市にありました！昔はどこにでもあった普通の遊びだったんでしょうか。「げたかくし」遊ぶ子が全員くつを片一方出して並べて１つずつ順番に指差しながら歌をうたいます。げーたーかーくしちゅうねんぼーはしりのしーたのねーずみがーぞうりをくわえてちゅっちゅくちゅーちゅっちゅくまんじゅはだれがくたーだーれもくわないわしがくたーおもてのかんばんしゃみせんやーうらからまわぁってさんげんめちなみにうちの母のとき（大正の終わり頃）は「くわない」は「くわへん」だったそうです。「はしり」は流し台のことです。「だいどこ」は台所のようですがこれはキッチンの部屋のことを言います。この遊び方はどんなのかというとまず最後の「め」で当った人が順番に抜けていって最後に残った人が鬼になります。そして鬼が目をとじている間に残りの人が自分のくつを隠しに行きます。みんな隠し終わったら鬼は目をあけて探しに行き全部見つかったらまたくつを並べて鬼を決めていくという遊びです。思いがけないところにくつがあるのが面白くてよく遊びました。あんまり運動神経と関係ないのでニブい私も楽しめました。「おいかけばんと」これは一言で言ってしまうと「けいどろ」と一緒の遊びです。「警察官」と「どろぼう」のところが「番頭」と「泥棒の子」となっています。たぶんその役割の決め方も同じだと思いますがみんなを一列に並べて「追いかけばんと（番頭）」といったところで番頭が決まり、「取つ（っ）て逃げるはどろぼの子」で泥棒の子が決まります。全員決まったら番頭役が泥棒の子役をつかまえて泥棒の子が全員つかまったら終わりです。しかし私は最近まで「けいどろ」という言い方で同じ遊びがあるのを知りませんでした。子供に言うと「うっそぉ～！」とびっくりされてしまいました。或る京言葉についてのサイトで「けいどろ」について書かれてある部分を見ても「おいかけばんと」は出て来ず私の知っている世界がかなり古くなってきているのを実感してしまいました。かなし。・最近通じない言葉「長たん」菜きり包丁のことです。母はいつもこう言っていたのですが今うちには万能包丁だけで切っているので「長たん」を子供に教えることができません。これはあかんと思います。料理もやりにくいしすぐ切れなくなるしやっぱり基本ですからちゃんとしようと思います。「えんばんと」「折り悪しく」「タイミングの悪いことに」とかいう意味です。「えんばんと今日は雨が降ってるさかいに遠足行けへんわ。」とかいうふうに使います。最近めったにこの言葉は聞きませんがうちでは普通に使っています。「おいやす」とその変化形「おいやす」は「いらっしゃる」の意味でこれは聞かれた方も多いと思いますが「おいやさへんさかいに」と言うとわからなくなってしまうようですね。これは「いらっしゃらないから」という意味です。また「いらっしゃいませんか？」という時は「おいやさしまへんか？」となります。「失（うしな）える」この意味は、「失くす」ということです。「失うことができる」の「失える」ではありません。主人でも「失くしたらあかんし、かたづけときや」とは言いますが「失えたらあかんし…」とは言いません。「えら○○」　　ブログ2006.11.17 ｢○○」には動詞が入り「えら」はそれを修飾して「たいへん＝very much」の意味を添えます。思っていたより上の状態だったときに使うことが多いように思います。「今日は100人以上来てくりゃはったみたいやわ」「なんやえら集まりやな。心配せんでもええがな。」「じょろ」あぐらのこと。私は親から当たり前のように「じょろを組む」という言い方を聞かされてきましたが娘だけでなく、主人にも通じません。「しょーことなし」仕方なく、仕方ない、の意味。「しょーことなしでする。」とか「しょーことなしやわ。」とか言いますが最近は叔母との会話でしか使いません。「がんぎ」通りがある道にぶつかってまたちょっと離れたところから始まっているような場所。「大宮通は出水通のところでがんぎになってる」とかいう。「きびしょ」きゅうすのこと。この言葉がわかってくれた友人は今のところ1人もいません。「こーつと」「えーっと」の意。「せんぐり」「何度も何度も」「入れかわりたちかわり」「人がせんぐり来ゃはるわ。」「てんご」「冗談」「ふざけること」「えぞくろしい」ブログでも書いたんですがこの間見たテレビの女優さんがこの言葉を思い出させてくれました。「えぞくろしい」とは「しつこい・くどくどしい」という意味。やっぱり若作りはあきませんね。年相応がよろしい。「めちゃちゃ」子供が学校で「めちゃちゃ」という言葉を使ったらみんな「なにそれ～！」って言ったそうです。もう死語になっているのでしょうか。うちでは普通に使っているのですけどね。「めちゃちゃ」は「めやに」のことです。でもどうして「鼻くそ」「耳くそ」には京言葉がないのでしょうか。「めちゃちゃ」は「めちゃめちゃ」までもいかないけどちょっとかわいい言い方なんですけどね。・京都アクセント「今出川・堀川・上立売・中立売＝いまでがわ・ほりかわ・かみだちうり・なかだちうり」この４つは、通りの名前ですがこれを読んでもらうと昔から京都に住んでいる人かどうかわかります。この通りの名前の最初は全部音を高く初めておしまいにかけてだんだん下げて読みます。「今出川堀川」という交差点がありますが「い」と「ほ」を高く読むのは難しいみたいですね。京ことばは最初に高く読むことがわりと多いのですが純粋な京ことばに慣れてない主人は「高い音から始めるとなんかいつも首を伸ばしてしゃべらんなんみたいやわ」と言ってます。・音が１字変わったり多かったり少なかったりする言葉「お稚児さん（おちごんさん)」そのまま読んだらええのになぜか「ん」が入ってしまいます。「今年の祇園祭のおちごんさん、○○のおうちの人なんやてぇ。」「五合」を「ごんごう」って言うのと同じ感覚なんでしょうかねぇ。それも言いませんか？「おみおつけ（おみのおつけ）」「実」が入った「汁」という言葉にご丁寧に１つずつ「お」をつけていますよね。その上まだ真中に「の」をつけてます。「馬（んま）」「梅（んめ）」「う」の次に「ｍ」音がくるとなぜか「う」が「ん」になります。次の「ｍ」音にひきずられて口が閉じるんでしょうね。ただ、これが京言葉に特有なのかどうかはよくわかりません。しかし高齢のかたがこのように発音されることは確かなんです。「室町（もろまち）」昔の人はなぜかこういう発音をします。アクセントは「も」が一番高く、あとはだんだん下がります。しかしこういう発音する人は今では80才以上にしかいないかもしれません。「少ない（すけない）」これは私も言いますし、大阪でも言うかもしれません。大阪の方、教えてください！「減らす（へす）」これもまだ私は常で（普段に）使ってます。「ちょっとこのご飯へしといてんか」とか言いますね。・京都（関西）独特のイントネーション 1文字か2文字の言葉で、関東とは全く違うイントネーションの言葉があるんですが、特に近畿のみなさん、こういう言い方、今もされてますか。＊1文字言葉（グループは私が勝手につけたものです）「手グループ」…「手」＝「てぇ」と延ばして「ぇ」が上がる。他に「目（めぇ）」「木（きぃ）」「酢（すぅ）」など。「胃グループ」…「胃」＝「いぃ」と延ばして「ぃ」が下がる。他に「背（せぇ）」「毛（けぇ）」など。「実グループ」…「実」＝「みぃ」と同じ高さで延ばす。他に「蚊（かぁ）」「血（ちぃ）」「戸（とぉ）」など。＊2文字言葉「亀グループ」…「亀」＝「かめぇ」と発音して「め」が高く「ぇ」で素早く下がる。他に「鍋」「赤」「青」「足袋」など。以前からこのアクセントとイントネーションには興味はありました。なんや中国語みたいやなぁと。そしたら先日おもしろい記事を見つけました。 4月25日の京都新聞に元同志社大学教授の森浩一さんと京都産業大学教授の森博達さんの対談が載っていたんですが、京都にはいまだに「漢音」「呉音」の影響が残っていると。「現代でも京都では”いちにぃさんしぃ…”と節回しをつけて数えたり、京ことばには中国語の四声が全部揃っている」のだそうです。これと私の思っていることが本当に一致しているかはわかりませんが、やっぱりちょっとは関係あるんじゃないでしょうか。どなたかご存知の方、なんかわからへんと気持ち悪いので教えてください！・音のおもしろい言葉「ずんべらぼん」何もついてないこと。「あの木、ずんべらぼんになってるわ。」とかいうふうに使う。大阪でも使うみたいですね。「すべらんとした」あまり凹凸のない感じをいう。「あの人、すべらんとした顔したはるなぁ。」「そうろと」ゆっくりしずかに。「ろ」を高く言う。「そうろとせんとこぼれるえ。」「しびしび」雨がしょぼしょぼ降る様子。「しびしび降ってきたわ。」とかいうふうに使う。和歌山では「ぴりぴり」というと聞きましたが、最近まわりで言う人が増えてきました。どういうことなんでしょう？「おねおね」長く噛んで食べる様子。「あのおばあさん、入れ歯があらへんさかいに、おねおね食べたはったえ。」・ことばづくしあるひらがな一文字で始まる言葉を並べて言って遊んだそうです。１．「こ」づくし「高野の弘法大師この子抱いて粉引いてこの子の目に粉が入って今度からこの子抱いて粉引こまい！」リズムをつけて言うとこんな感じになりますこーやのこうぼうだいしこーのこだいてーこぉひいてーこのこのめぇにこぉがはいってこんどからこのこだいてこぉひこまい！２．「し」づくし「四条の新町しんこやの新兵衛はんが芝居の終いにしんこをしもた」あんまり文章に意味がないんですが昔の言葉遊びだったそうで、おもしろいので書いてみました。そしてこれに良く似たことばづくしを「上がる下がる　京のわらべうた」という本で見つけました。「四条の新町しんこやの新兵衛はんが尻にしんこはさんでしんきくさがって死んだげな」とまあえらい文句のことばづくしです。私はやっぱり母から聞いた最初のほうを子どもには教えておきたいです。３．「に」づくし「二条の西洞院人形屋の二階ににわとり二羽いて西向いて逃げた」これは母が途中まで覚えていてちゃんと押してくれてなかったものですがこれも前出の本に載っていました。・最近の京言葉最近近くの若い人の京言葉がとっても気になります。たとえば友達とさよならを言う時。若い子は「じゃあ、バイバイ」って言ってるけど、私の小さい頃は「ほな、バイバイ」だった。も一つ前は、「ほな、さいなら。」「ほな」って使っているのをを聞くことがなくなりましたね。他に使わなくなったのが「使って」→「つこて」、「見たくて」→「見とうて」、「言って」→「ゆうて」などと変化するところ。これってテレビの影響なんでしょうね。こうやって京言葉もすたれていくんでしょうか。

このページのトップへ　　　　　　トップページへ戻る